34e capsule acousmatique, autour de Minisérie de Roxanne Turcotte, éditée sur le CD Électro clips (1990/1996) sur le label empreintes DIGITALes.
Plus d’informations et écouter d’autres œuvres de Roxanne Turcotte sur https://roxanneturcotte.com/.
Retrouvez Minisérie et d’autres clips électroacoustiques sur le site du label empreintes DIGITALes : https://www.electrocd.com/fr/album/2395/Artistes_divers/%C3%89lectro_clips
33e capsule, diffusée le dimanche 3 juin : Serpent-Air (2016), installation binaurale de Sig Valax.
Retrouvez Sig Valax sur https://www.sigolenevalax.net/.
32e capsule, diffusée le dimanche 27 mai : Kaitayoto (2016), de Cyril Gourvat, membre d’Octandre.
Retrouvez Cyril Gourvat sur http://arcolistique.fr/.
31e capsule, diffusée le dimanche 20 mai et le mercredi 23 mai. Circumnavigating the Sea of Shit, de Paul Steenhuisen, tirée du CD Miniatures concrètes (1998), envoyé par les éditions empreintes DIGITALes.
Plus d’informations sur Paul Steenhuisen : http://www.paulsteenhuisen.org//
Retrouvez Circumnavigating the Sea of Shit et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes :
https://www.electrocd.com/fr/album/2408/Artistes_divers/Miniatures_concrètes
29e capsule, diffusée le dimanche 13 mai : Transit (2011), de Anne-Françoise Jacques, découvert sur le réseau Sonus.
Retrouvez Anne-Françoise Jacques sur http://anne-fff.tumblr.com/.
29e capsule, diffusée le dimanche 6 mai : Miniature V (2011), de Benjamin Aït-Ali.
Retrouvez Benjamin Aït-Ali sur Bandcamp.
Pour la 28ème capsule, diffusée le dimanche 29 avril à 11h et le mercredi 2 mai à 15h30, vous avez pu découvrir Nano I de Il-Woong Seo.
Retrouvez Il-Woong Seo sur https://soundcloud.com/iwsmusic/ et sur https://iwsmusic.wixsite.com/officiel/.
27e capsule acousmatique, autour de Princess Bat with the Underground Stars de Kim Hedås, éditée sur le CD Miniatures concrètes (1998) sur le label empreintes DIGITALes.
Plus d’informations et écouter d’autres œuvres de Kim Hedås sur http://kimhedas.se/.
Retrouvez Princess Bat with the Underground Stars et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes : https://www.electrocd.com/en/album/2408/Various_artists/Miniatures_concr%C3%A8tes
Dimanche 15 avril à 11h et mercredi 18 avril à 15h30 sur Radio Douves, 26e capsule acousmatique, autour de Breathing Room de Hildegard Westerkamp, éditée sur le CD Électro clips (1996) envoyé par le label empreintes DIGITALes.
Plus d’informations et écouter d’autres œuvres de Hildegard Westerkamp : https://www.sfu.ca/~westerka/ / https://www.electrocd.com/fr/artiste/westerkamp_hi/Hildegard_Westerkamp
Retrouvez Breathing Room et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes : https://www.electrocd.com/fr/album/imed_9604/Artistes_divers/Électro_clips
25e capsule, diffusée le dimanche 8 avril à 11h et le mercredi 11 avril à 15h30 sur Radio Douves : encore un peu d’auto-promotion, avec 165/min (2016), d’Ola Ziolkowska, membre d’Octandre.
Plus d’informations sur Ola Ziolkowska, retrouvez 165/min et d’autres créations sonores à écouter : https://soundcloud.com/olaziolkowska .
Retrouvez l’album « Jouissance Extase » d’Octandre : https://octandre.bandcamp.com/.
Dimanche 1 avril à 11h et mercredi 4 avril à 15h30 sur Radio Douves, nous avons diffusé la 24e capsule acousmatique, autour de Bédé de Robert Normandeau, éditée sur le CD Électro clips (1996) qui nous a été envoyé par les éditions empreintes DIGITALes.
Plus d’informations et écouter d’autres œuvres de Robert Normandeau : https://www.electrocd.com/fr/artiste/normandeau_ro/Robert_Normandeau
Retrouvez Bédé et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes :
https://www.electrocd.com/fr/album/imed_9604/Artistes_divers/Électro_clips
23e capsule, diffusée le dimanche 2 mars à 11h et le mercredi 5 mars à 15h30 sur Radio Douves. Le chant du bouche à bouche (2017), de IrisAndBruno (Iris Lancery et Bruno Capelle).
Retrouvez IrisAndBruno sur leur site web.
22e capsule, diffusée le dimanche 25 février à 11h et le mercredi 28 février à 15h30 sur Radio Douves. Snippet (2017), de Christian Eloy, fondateur d’Octandre.
Retrouvez Christian Eloy sur son site web et sur Soundcloud.
21e capsule acousmatique avec une pièce de Natasha Barrett sur le label empreintes DIGITALes.
21e capsule, diffusée le dimanche 18 février à 11h et le mercredi 21 février à 15h30 sur Radio Douves. Racing Through Racing Unseen (1998), de Natasha Barrett.
Retrouvez Natasha Barrett sur son site web et sur Soundcloud.
Vingtième capsule, diffusée le dimanche 11 février à 11h et le mercredi 14 février à 15h30 sur Radio Douves. Caged One, de Hamish Hossain / Hém-Ish.
Découvrir plus de musique de Hamish Hossain / Hém-Ish : https://soundcloud.com/hem-ish.
Dix-neuvième capsule, diffusée le dimanche 4 février à 11h et le mercredi 31 janvier à 15h30 sur Radio Douves. Leinster Square, de Scant Intone, projet solo de Constantine Katsiris.
Plus d’informations sur Scant Intone / Constantine Katsiris : http://scantintone.com/.
Pour un mini-concert d’Octandre le 7 avril 2018 au Marché des Douves à Bordeaux, nous cherchons des œuvres qui utilisent des sons d’origine animale, qui parlent des animaux d’une manière ou d’une autre, qui s’inspirent des comportements animaux…
Format : 1 à 4 canaux | Durée : 0 à 4 minutes | Date limite : 8 mars 2018
Pour soumettre une œuvre : https://goo.gl/forms/L5r0UBMCA49jD5ni1
Notre 18e capsule, diffusée le dimanche 28 janvier à 11h et le mercredi 31 janvier à 15h30 sur Radio Douves, est en ligne. Alchemy, d’Elizabeth Hoffman, est tirée du CD Miniatures concrètes (1998), envoyé par les éditions empreintes DIGITALes.
Plus d’informations sur Elizabeth Hoffman : https://wp.nyu.edu/elizabeth_hoffman/.
Retrouvez Alchemy et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes :
https://www.electrocd.com/fr/album/2408/Artistes_divers/Miniatures_concrètes
Pour la 17ème capsule, diffusée le dimanche 21 janvier à 11h et le mercredi 24 janvier à 15h30 sur Radio Douves, vous avez pu découvrir le discours amoureux de Julie Mondor.
Retrouvez Julie Mondor sur http://www.juliemondor.com/ .
Seizième capsule acousmatique, diffusée le dimanche 14 janvier à 11h et le mercredi 17 janvier à 15h30 sur Radio Douves. STR (2013), de Boris Bezemer.
Retrouvez STR et d’autres pièces de Boris Bezemer: https://soundcloud.com/borisbezemer/ .
Quinzième capsule acousmatique, diffusée le dimanche 7 janvier à 11h et le mercredi 10 janvier à 15h30 sur Radio Douves.
Ivresse Solo (2010), de Soizic Lebrat, artiste nantaise, pièce tirée du CD Cinq esquisses bleu solo du dedans.
Plus d’informations sur Soizic Lebrat: http://soiziclebrat.eu/ .
La résidence d’artiste de Cyril Gourvat de novembre à décembre 2017 au Collège Jacque Ellul avec les classe de 5e a pris fin.
La restitution publique du travail audiovisuel, sur la thématique de la rénovation du quartier de la Benauge, se tiendra le mardi 16 janvier 2018. Une diffusion est prévue à 14h30 avec l’ensemble des élèves et une autre à 17h45 au Point infos Projet Urbain, 2 rue du Professeur Calmette – 33100 Bordeaux.
Plus d’informations : 07 86 72 51 95
Voir la vidéo de restitution :
https://www.youtube.com/watch?v=lNOxumEDtkA
Diffusion de la quatorzième capsule le dimanche 31 décembre 2017 à 11h et le mercredi 3 janvier 2018 à 15h30 sur Radio Douves.
Le chant des oiseaux (2017), de Nicolas Linel, artiste résidant à Bègles, membre du collectif bordelais Stereotop.
Plus d’informations sur Nicolas Linel : https://nicolaslinel.wordpress.com/ .
Treizième capsule, diffusée le dimanche 24 décembre à 11h et le mercredi 27 décembre à 15h30 sur Radio Douves. Lidia Zielinska, compositrice polonaise, avec son œuvre « dumrchzquii » (2004).
Plus d’informations sur Lidia Zielinska, retrouvez dumrchzquii et d’autres créations sonores à écouter : https://soundcloud.com/lidia_zielinska.
Douzième capsule, diffusée le dimanche 17 décembre à 11h et le mercredi 20 décembre à 15h30 sur Radio Douves. Kyohei Hayashi (林 恭平), compositeur japonais, avec son œuvre « Broadcast Yourself » (2012).
Plus d’informations sur Kyohei Hayashi, retrouvez Broadcast Yourself et d’autres créations sonores à écouter : https://soundcloud.com/hayashikyohei.
Elles peuvent servir de délimitation, représenter un obstacle à franchir ou pas. Souvent conventionnelles ou légales, quelles sont leurs raisons d’être ? D’autres sont naturelles, comment les contourner, et peut-on toujours y parvenir ? Elles dessinent les contours de territoires, sont-ils pour autant séparés ? La frontière est aussi une extrémité, un terminus à partir duquel s’impose une impossibilité, une fatalité, peut-on l’envisager aussi comme un point de départ ? Autant de chemins à trouver à travers des compositions électroacoustiques, sous forme de capsules sonores, d’une durée qui oscille entre 3’ et 5’ qui s’appuient sur les interprétations, les choix, la transcription libre de ce thème selon les représentation de chacun. Ces capsules sonores pourront également être diffusées sur la webradio du Marché des Douves.Si vous êtes intéressé·es par cette idée, merci de nous envoyer vos propositions mono ou stéréo, en format non compressé via WeTransfer ou assimilé à octandre.contact@gmail.com.
Merci de joindre ce document rempli et signé :
Télécharger l’appel et le formulaire
Onzième capsule, diffusée le dimanche 10 décembre à 11h et le mercredi 5 décembre à 15h30 sur Radio Douves : un peu d’auto-promotion, avec Babil, ou la naissance du langage (2011-2014), d’Aline Chambras, membre d’Octandre.
Plus d’informations sur Aline Chambras, retrouvez Babil, ou la naissance du langage et d’autres créations sonores à écouter : https://soundcloud.com/aline-chambras .
Notre dixième capsule, diffusée le dimanche 3 décembre à 11h et le mercredi 6 décembre à 15h30 sur Radio Douves, est en ligne. Bad Room, de Sylvia Eckermann et Mathias Fuchs, est tirée du CD Miniatures concrètes (1998), envoyé par les éditions empreintes DIGITALes.
Plus d’informations sur Sylvia Eckermann : http://syl-eckermann.net/
Retrouvez Bad Room et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes :
https://www.electrocd.com/fr/album/2408/Artistes_divers/Miniatures_concrètes
Le 28 octobre à Issy-les-Moulineaux, Nicolas Marty présentait sa pièce Le silence de la montagne, conçue en collaboration avec Maite Soler, danseuse butō. Extraits vidéos proposés par Michel Titin-Schneider, organisateur du festival En chair et en son mêlant danse butō et musique acousmatique. La musique s’entend peu, c’est normal !
Dimanche 26 novembre à 11h et mercredi 29 novembre à 15h30 sur Radio Douves, nous avons diffusé la neuvième capsule acousmatique, autour de Bajanoom de Charles Amirkhanian, éditée sur le CD Électro clips (1996) qui nous a été envoyé par les éditions empreintes DIGITALes.
Plus d’informations et écouter d’autres œuvres de Charles Amirkhanian : http://www.ubu.com/sound/amir.html
Retrouvez Bajanoom et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes :
https://www.electrocd.com/fr/album/imed_9604/Artistes_divers/Électro_clips
Le 16 décembre 2017 au Marché des Douves à Bordeaux, Octandre et Stereotop animeront une session d’écoutes sous casques auprès d’un public tout à fait novice, sous un format ouvert en continu au public de 11h à 13h.
Dans ce cadre, nous cherchons des œuvres binaurales permettant de mettre en avant l’intérêt spécifique de l’écoute au casque pour certaines œuvres électroacoustiques. Les œuvres proposées devraient durer moins de 7 minutes dans l’idéal, pour rester dans l’esprit d’une approche du public novice, mais des œuvres plus longues pourront être considérées.
Merci d’envoyer vos œuvres à octandre.contact@gmail.com jusqu’au 3 décembre 2017, accompagnées du formulaire en deuxième page rempli et signé (merci d’éviter pour la biographie les listes de prix et distinctions, auxquelles les novices ne s’intéressent pas du tout).
Dans la mesure où il ne s’agit pas d’un événement ou d’un concert mais d’une proposition gratuite à visée pédagogique et de découverte dans un cadre beaucoup plus informel, réalisée sur le dispositif Ideas Box au Marché des Douves, aucun droit d’auteur ne sera versé pour cette session.
Le dimanche 19 novembre à 11h et le mercredi 22 novembre à 15h30, nous avons présenté sur Radio Douves une œuvre de Katie McMurran, Your List of Transcendant Experiences, composée en 2006.
Plus d’informations sur Katie McMurran : https://soundcloud.com/km-sound
Diffusion de la septième capsule le dimanche 12 novembre à 11h et le mercredi 15 novembre à 15h30 sur Radio Douves.
Les Associations libres, de Gilles Gobeil, nous ont été envoyées sur le CD Électro clips (1996) par les éditions empreintes DIGITALes.
Plus d’informations sur Gilles Gobeil : http://gillesgobeil.com/
Retrouvez les Associations libres et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes :
https://www.electrocd.com/fr/album/imed_9604/Artistes_divers/Électro_clips
Notre sixième capsule, diffusée le dimanche 5 novembre à 11h et le mercredi 8 novembre à 15h30 sur Radio Douves, est en ligne. Le Prélude à ‘des dieux en conserve’, de Jocelyn Robert, est tiré du CD Miniatures concrètes (1998), envoyé par les éditions empreintes DIGITALes.
Plus d’informations sur Jocelyn Robert : http://jocelynrobert.com/
Retrouvez le Prélude à ‘des dieux en conserve’ et d’autres miniatures concrètes sur le site du label empreintes DIGITALes :
https://www.electrocd.com/fr/album/imed_9837/Artistes_divers/Miniatures_concrètes
Avec des œuvres de Audrey Poujoula, Paul Husky, Ola Ziolkowska, Nathalie Aguer, Cyril Gourvat, Christophe Ratier, Nicolas Marty, Aline Chambras et Julia Hanadi Al abed. Retrouvez la compilation des créations sur Bandcamp.
Retrouvez également une partie des œuvres sur internet et en podcast sur :
avec le soutien de la Sacem
Elsa Justel et la fondation Destellos ont programmé trois œuvres de la compilation Jouissance Extase (2017) à Mar del Plata en Argentine :
Ola Ziolkowska représente Octandre le 20 juin à Mons pour un concert acousmatique partagé entre un portrait d’Elsa Justel et une programmation d’œuvres des membres d’Octandre :
Cette cinquième capsule acousmatique est dédiée à Shimmering, composée en 2007 par Emily Doolittle. Elle a été diffusée le dimanche 29 octobre à 11h et le mercredi 01 novembre à 15h30 sur Radio Douves.
Plus d’informations sur Emily Doolittle sur http://emilydoolittle.com/
Retrouvez-nous le 3 novembre à 20h30 à l’Union Saint Jean (97 rue Malbec à Bordeaux).
Avec des œuvres de Aline Chambras, Paul Husky, Nathalie Aguer, Audrey Poujoula, Julia Hanadi Al abed, Christophe Ratier, Nicolas Marty, Cyril Gourvat et Ola Ziolkowska.
La quatrième capsule acousmatique d’Octandre, diffusée le dimanche 22 octobre à 11h et le mercredi 25 octobre à 15h30 sur Radio Douves, est arrivée ! Nous vous y présentons un extrait d’une œuvre de Lucie Prod’homme, Le piano mangeur de crayons a encore frappé, composée en 2005 et diffusée à Bordeaux lors du concert un tout petit monde invisible en collaboration avec éclats en avril 2017.
Retrouvez cette œuvre et découvrez les diverses pratiques de Lucie Prod’homme :
http://www.lucieprodhomme.fr/
(image de Gérard Franquin)
Samedi 28 octobre à l’Espace 29 dès 21h, le collectif Stereotop reprend une forme orchestrale dans le cadre des « Écoutes Grand Format » en collaboration avec Octandre. Prix libre.
Pour la troisième fois, Stereotop livrera un live étendu a plusieurs mains et membres. En formation orchestrale de sons et d’images : Quassine, Nicolas Linel, Antoine Hubineau, Buxi Cornet et Gaël Jaton suivront l’horloge du chef machinique. N’est pas dit, cependant, que quelques accidents heureux de parcours viennent le troubler en son rythme. Cerné de haut-parleurs, le public n’évitera pas l’écoute profonde.
Dans le cadre de la série de concerts dédiée aux longues durées musicales électroniques et électroacoustiques avec Octandre, Stereotop propose deux événements où les membres du collectif explorent une « Écoute Grand Format ». Octandre fera de même le 14 décembre et le 19 mai en sélectionnant des pièces qui seront jouées sur orchestre de haut-parleurs.
Du 26 au 28 octobre, l’association Aventures électroacoustiques et la compagnie Motus investiront le centre de création numérique Le Cube à Issy-les-Moulineaux, pour cinq sessions avec dix-huit collaborations entre musique acousmatique et danse butô. Le 28 octobre à 20h, retrouvez Le silence de la montagne, collaboration entre Maite Soler et Nicolas Marty.
« silence de ma tête qui se tait silence de la bouche que l’on tait silence arraché à goûter silence »
Maite Soler animera également un atelier de danse butô ouvert à tous le 28 octobre de 13h à 16h (http://en-chair-et-en-son.fr/en-chair-et-en-son-ateliers2017).
Crédit photos : Maite Soler
La troisième capsule acousmatique d’Octandre a été diffusée le dimanche 15 octobre à 11h et mercredi 18 octobre à 15h30 sur Radio Douves.
Vous y entendrez le « Prélude » à la Suite pour un orgue imaginaire de Bruno Capelle, composée en 2017.
Retrouvez la Suite pour un orgue imaginaire dans son ensemble et découvrez le reste de la musique de Bruno Capelle :
https://soundcloud.com/brunocapelle/sets/suite-de-danse/
Après une résidence en juillet à Saint Jean d’Angély avec les ensembles Proxima Centauri et Ars Nova, les œuvres travaillées seront interprétées par ces ensembles à deux occasions cette semaine. Au programme, des œuvres de Nicolas Marty et Paul Husky, membres d’Octandre, aux côtés d’œuvres de Il-Woong Seo, Manon Lepauvre, Vladimir Aranda, André Nuño de Buen et Augustin Braud.
Le mardi 17 octobre à 19h30, Anne Montaron modérera une soirée de restitution à la Maison du Mexique (Cité Internationale Universitaire de Paris).
Voir l’événement sur Facebook
Le jeudi 19 octobre à 20h15, le Théâtre des Quatre Saisons, à Gradignan, accueillera un concert de restitution des deux ensembles.
Voir l’événement sur Facebook
Plus d’informations :
http://www.proximacentauri.fr/events/event/concertlab/
https://www.arsnova-ensemble.com/fr/spectacle/compolab-concertlab
Et voici la deuxième capsule acousmatique d’Octandre, diffusée dimanche 8 octobre à 11h et mercredi 11 octobre à 15h30 sur Radio Douves.
Cette deuxième capsule concerne une œuvre de Tamako Katsufuji, compositrice japonaise. L’œuvre s’appelle Le rêve de l’arc de triomphe et a été composée en 2000, en France.
Plus d’infos sur Tamako Katsufuji et plus d’œuvres à écouter :
https://soundcloud.com/tamako-katsufuji
Et pour les gens qui lisent le japonais :
https://hello-tsukineco.jimdo.com/
Rencontre lors de Cap Associations le 1er octobre 2017 avec la radio tooBordo, et présentation d’Octandre par Cyril Gourvat.
Bienvenue pour la première capsule acousmatique d’Octandre. Retrouvez-nous tous les dimanches à 11h et tous les mercredis à 15h30 sur Radio Douves.
Cette première capsule est dédiée à une œuvre de Julien Beau, compositeur français, nommée Les poupées de Népenthès, composée en 2014.
Plus d’infos sur Julien Beau :
http://www.julienbeau.wordpress.com
Retrouvez Les poupées de Népenthès en version complète :
https://soundcloud.com/julienbeau/sets/prepared-piano
La newsletter de la rentrée est en ligne !
Cliquez ici pour la consulter.
Rendez-vous dans la rubrique Contact pour vous inscrire et la recevoir par mail.
Bonjour !
L’été se termine, et Octandre revient avec un nouveau site web, des flux RSS et l’annonce des activités des membres. Vous y trouverez également régulièrement de nouvelles œuvres à écouter.
La saison 2017-2018 est en bonne voie, et vous pouvez déjà voir une partie de ce que nous avons prévu pour vous. Vous pouvez aussi consulter les photos et les affiches de nos saisons précédentes.
Vous pourrez nous rencontrer le 1er octobre lors du carrefour Cap Associations 2017 au Hangar 14 (sur les quais de Bordeaux), avec une démonstration de live électroacoustique.
La saison ouvrira ensuite avec notre concert Jouissance ~ Extase le vendredi 3 novembre à 20h30 à l’Union Saint-Jean.
À très vite !
Les membres d’Octandre composent, et vous pouvez les suivre sur Soundcloud pour découvrir régulièrement de nouvelles œuvres.
Nicolas Marty sera à Nagoya du 5 au 9 septembre 2017 pour présenter lors de la conférence EMS2017 une discussion autour des liens entre intentions et réceptions dans les musiques électroacoustiques.
TanVaLaCruchalo de Cyril Gourvat sera interprétée le 26 août à 15h dans le cadre du festival Futura à Crest, dédié aux musiques acousmatiques depuis 25 ans.
15 août | 15H | Estaminet d’Uzeste
Dans le cadre du festival Uzeste Musical / Cie Lubat, Odalisque (duo avec Jan Myslikovjan : accordéon et Audrey Poujoula : dispositif électroacoustique) jouera en live « Mirage ».
Le Scrime, partenaire privilégié d’Octandre, présentera sa toute première édition de nocturnes de concerts acousmatiques en plein air au milieu des arbres et des étoiles.
17 août | De Minuit à 2H du matin | Parc Lacape
Concert acousmatique avec les pièces des compositeurs Edgar Nicouleau, Laurent Soulié, et des membres d’Octandre : Julia Hanadi Al-Abed, Jean-Michel Rivet ainsi que Audrey Poujoula.
18 août | De 00h30 jusqu’à l’aube | Parc Lacape
Nuit blanche acousmatique.
L’association Halle des Douves, regroupements d’associations basées à Bordeaux, lance en 2017 Radio Douves, une webradio qui diffusera en continu au rez-de-chaussée du Marché des Douves à Bordeaux et qui sera disponible à l’écoute en ligne.
L’association Octandre, membre de la Halle des Douves, souhaite proposer des « capsules » électroacoustiques destinées à apparaitre aléatoirement au sein de la programmation continue de la webradio, pour introduire la musique électroacoustique à un grand nombre de personnes qui n’iraient pas la chercher par eux-mêmes. Nous souhaitons créer ces capsules à partir d’oeuvres électroacoustiques de tous genres, mais de courte durée, pour faciliter la découverte par les novices.
Si vous êtes intéressé·es par cette idée, merci de nous envoyer vos propositions d’une durée maximum de 3-4 minutes, mono ou stéréo, au format mp3 (obligatoire pour la diffusion webradio), à octandre.contact@gmail.com.
Merci de joindre ce document rempli et signé.
